THIS THING CALLED DYING (Oslo/Norway) on tour 2005
Ma 05.12. Hämeenlinna (TBC)
Ti 06.12. Helsinki. Oranssi -S- 5e +FUN, CONFUSA
Ke 07.12. Tampere. Vastavirta-klubi +ENSAM, RIOT PATROL
To 08.12. Turku. Tvo +KIELTOLAKI, KURSK
Pe 09.12. Helsinki. VT-klubi -S- +KURSK, SPOILED BETTY, KYKLOOPPIEN SUKUPUUTTO
La 10.12. Stockholm. Fullersta +HEVN (nor)
info: Otto (050-351 6292)

in E N G L I S H : (käännetty versio alempana)

THIS THING CALLED DYING STARTED OUT IN MARCH 2005. WE MIGHT HAVE LIVED IN PORTLAND, BUT WE DON'T. INSTEAD WE JUST WENT DOWN TO BLITZ´S DUNGEONS TO MELT OUR BRAINS INTO A FURIOUS, FAST, HARDCORING PIECE OF NOISE. SOMETIMES WE ARE QUITE DANCEABLE. MUSICAL INFLUENCES MIGHT BE BANDS LIKE KYUSS, TRAGEDY, LA CASA FANTOM, SNUTENOIA AND OTHER UNDERGROUND HARDCORE BANDS FROM NORWAY.

This Thing Called Dying interviews itself:

WHAT'S YOUR AXE?
Znadde: I play drums and sing in This thing called dying.
Doze: I play bass.
(The two other members are Alx Knask on guitar and vocals, and Natcho on guitar and vocals.)

DOES THIS MEAN THAT EVERYBODY SINGS IN THIS BAND?
Znadde: Yes.
Doze: Well, almost. I have a psycological barrier in my head that prevents me from singing. But it is the plan that everybody will sing.

COULD YOU DESCRIBE YOUR MUSIC?
Znadde: I don't really know what we play.. but it's quite cool, and if it was up to me the band would be called this thing called dragonflying or scubadiving.
Doze: I think it is a good mix of hardcore and crust and maybe even some stoner metal stuff. We are all quite different, and that is reflected in our music.

DO YOU HAVE ANY PARTICULAR MUSICAL INFLUENCES?
Znadde: Yes. But mostly I watch video.
Doze: I listen to everything, but playing in the band made me get into alot of new music. I'm not really a hardcore guy at all. Among the bands I really like that could have had an influence on our music are La Casa Fantom, From Ashes Rise, Catharsis, Årabrot, Noxagt, Motorpsycho.. But then again bands like metallica and megadeth got me into playing bass in the first place, so there you go.

TELL ME A BIT ABOUT YOUR FORMER BANDS, IF ANY:
Znadde: I started playing when i was 14-15, in a band called Sunshine Explotion. Then Hostile Youth. Both these bands were thrash-punk. I also played in a crap-band called Dozarne - socalled bygdepønk. Before TTCD i played in Amok, a really cool old school hardcoreband.
Doze: I have played in different bands since i was 14, but wil mention only two: Bogus Blimp - a cabaret-core orchestra where i played stuff like theremin, sousaphone, harmonica and sampler. And also Daisy - a strange mix of pop, rock and cabaret. Here i played harmoinca and sampler. This is my first pure harcore band.

IS THERE A MEANING BEHIND YOUR NAME?
Znadde: I don't really know. But we gathered up a bunch of names. Personally i like "A clean house is a sign of a wasted life" best. That is now a songtitle.
Doze: It was really the best name to come out of something that almost ended in a namecontest. There is no particular meaning behind the name, but i think it describes the music in a weird way and i also think there is a political edge to it. Actually it was a blackmetal friend of us who came up with it - so it's probably just a product of his darkened mind.

ARE THERE ANY MAIN TOPICS YOU PREFER TO WRITE SONGS ABOUT?
Znadde: To fight back authority, hunt down the rich and smash the state.
Doze: Basically everything that i care for. Not, of course, about flowers and happy days in a non-poluted, borderless, fearless world where everybody are friends. But about, for instance, the socalled war on terrorism, about the multinational corporations and their exploitation of third world countries, about the policestate, about fascist politicians and their friends in the tabloid media and other high places. Everything that is rotten in Denmark, so to speak.

WHAT CAN THE FINNISH AUDIENCE EXPECT FROM A CONCERT WITH THIS THING CALLED DYING?
Znadde: A fast and furious powerhouse that will rock their brains! Very important: bring your beer!
Doze: Alot of sweat. And I will most likely start to bleed from my right hand, if I don't duchtape it before the show that is. I don't know, but there might be something wrong with my way of playing the bass. Serioulsly though, it's going to be fast and loud - we hope to see you all dancing; if you do it good we will throw in a Bob Dylan song for you!

ANY LAST WORDS?
Znadde: Since all of us are really shy, we hope that the good finnish people will contact us so we can make some new friends. And We hope the sauna is open all night.
Doze: Keep the scene alive, when the world collapses we can all ride into the nuclear horizon together. Also; don't do any hard drugs, at least not over longer periods, don't eat meat, drink lots of water every day, turn off your television, be nice to your friends - and go see This Thing Called Dying in a town near you!

S U O M E K S I :

THIS THING CALLED DYING ALOITTI MAALISKUUSSA 2005. OLISIMME SAATTANEET ASUA PORTLANDISSA, MUTTA EMME ASU. SEN SIJAAN ME VAIN MENIMME ALAS BLITZIN LUOLIIN SULATTAAKSEMME AIVOMME RAIVOKKAAKSI, NOPEAKSI HARDCOREMELUPAKETIKSI. JOSKUS OLEMME MELKO TANSSITTAVIA. MUSIIKILLISIA VAIKUTTEITA VOISIVAT OLLA BÄNDIT KUTEN KYUSS, TRAGEDY, LA CASA FANTOM, SNUTENOIA JA MUUT UNDERGROUND-HARDCOREBÄNDIT NORJASTA.

This Thing Called Dying haastattelee itseään:

MIKÄ ON KIRVEENNE? (WHAT'S YOUR AXE...?)
Znadde: Minä soitan rumpuja ja laulan This Thing Called Dyingissa.
Doze: Minä soitan bassoa.
(Kaksi muuta jäsentä ovat Alx Knask kitarassa ja laulussa ja Natcho kitarassa ja laulussa.)

TARKOITTAAKO TÄMÄ ETTÄ KAIKKI LAULAVAT BÄNDISSÄ?
Znadde: Kyllä.
Doze: No melkein. Minulla on psykologinen este päässäni joka estää minua laulamasta. Mutta suunnitelmana on että kaikki tulevat laulamaan.

VOISITTEKO KUVAILLA MUSIIKKIANNE?
Znadde: En todella tiedä mitä me soitamme...mutta se on aika viileätä, ja jos se olisi minusta kiinni, bändin nimi olisi This Thing Called Dragonflying tai Scubadiving.
Doze: Minusta se on hyvä sekoitus hardcorea ja crustia ja ehkä jopa hiukan stonermetal-kamaa. Olemme kaikki aika erilaisia, ja se heijastuu musiikissamme.

ONKO TEILLÄ MITÄÄN ERITYISIÄ MUSIIKILLISIA VAIKUTTEITA?
Znadde: Kyllä. Mutta enimmäkseen katson videoita.
Doze: Minä kuuntelen kaikkea, mutta tässä bändissä soittaminen sai minut pitämään paljon uudesta musiikista. En ole oikeasti mikään hardcorejätkä. Bändeistä joista diggaan meidän musaan on saattanut vaikuttaa La Casa Fantom, From Ashes Rise, Catharsis, Årabrot, Noxagt, Motorpsycho...Mutta toisaalta bändit kuten Metallica ja Megadeth saivat minut soittamaan bassoa, eli siinäs kuulit.

KERTOKAA VÄHÄN VANHOISTA BÄNDEISTÄNNE, JOS SELLAISIA ON.
Znadde: Minä aloin soittaa 14-15-vuotiaana, bändissä nimeltä Sunshine Explotion. Sitten Hostile Youthissa. Nämä molemmat bändit olivat thrash-punkkia. Soitin myös paskassa bändissä nimeltä Dozarne - niin kutsuttua bygdepönkkiä. Ennen TTCD:ia soitin Amokissa joka oli tosi viileä old school hardcorebändi.
Doze: Minä olen soittanut erilaisissa bändeissä 14-vuotiaasta, mutta mainitsen vain kaksi: Bogus Blimp - kabareecoreorkesteri, jossa soitin mm. thereminiä, sousaphonea (?), huuliharppua ja sampleria. Ja Daisy - outo sekoitus poppia, rockia ja kabareeta. Siinä soitin huuliharppua ja sampleria. Tämä on ensimmäinen puhdas hardcorebändini.

ONKO NIMELLÄNNE JOTAIN MERKITYSTÄ? (TOIM. HUOM. EI, KUNHAN DOKAA VITUSTI.)
Znadde: En todella tiedä. Mutta kokosimme pinon nimiä. Henk.koht. pidän eniten "A clean house is a sign of a wasted lifesta". Se on nyt biisin nimi.
Doze: Se oli vain paras nimi joka syntyi nimikilpailussa. Nimen takana ei ole mitään erityistä merkitystä, mutta minusta se kuvaa musiikkia oudolla tavalla ja mielestäni sillä on myös poliittinen reuna ("a political edge to it"...) Itse asiassa eräs blackmetal-ystävämme keksi nimen - joten se on luultavasti vain hänen synkän mielensä tuotos

ONKO MITÄÄN PÄÄAIHEITA JOISTA MIELUITEN TEETTE BIISEJÄ?
Znadde: Taistella auktoriteetteja vastaan, metsästää käsiinsä rikkaat ja murskata valtio.
Doze: Periaatteessa kaikki mistä välitän. Ei tietenkään kukista ja onnenpäivistä saasteettomassa, rajattomassa, pelosta vapaassa maailmassa jossa kaikki ovat ystäviä. Vaan esimerkiksi ns. terrorismin vastaisesta sodasta, ylikansallisista yhtiöistä ja niiden harjoittamasta kolmannen maailman maiden riistosta, poliisivaltiosta, fasistipoliitikoista ja heidän ystävistään tabloidilehdistössä ja muissa korkeissa paikoissa. Kaikesta mikä on mätää Tanskassa, niin sanotusti.

MITÄ SUOMALAINEN YLEISÖ VOI ODOTTAA THIS THING CALLED DYINGIN KEIKALTA?
Znadde: "Nopeaa ja raivokasta voimataloa joka kivittää heidän aivonsa!" ("A fast and furious powerhouse that will rock their brains!") Erittäin tärkeää: tuo oluesi paikalle!
Doze: Paljon hikeä. Ja minä alan todennäköisimmin vuotamaan verta oikeasta kädestäni, jos en nimittäin teippaa sitä ennen keikkaa. Ehkä soitan bassoa jotenkin väärin. Ihan vakavissaan, siitä tulee nopeaa ja äänekästä - toivomme näkevämme teidät kaikki tanssimassa. Jos teette sen hyvin, heitämme teille Bob Dylanin biisin!

VIIMEISIÄ SANOJA?
Znadde: Koska me olemme kaikki todella ujoja, toivomme että hyvät suomalaiset ihmiset ottavat meihin kontaktia jotta voimme saada uusia kavereita. Ja toivomme että sauna on auki koko yön.
Doze: Pitäkää scene elossa, kun maailma kaatuu voimme kaikki ratsastaa ydinauringonlaskuun yhdessä. Myös: älkää käyttäkö kovia huumeita, ainakaan pidempiä aikoja, älkää syökö lihaa, juokaa paljon vettä joka päivä, sulkekaa televisionne, olkaa kivoja ystävillenne -- ja menkää katsomaan This Thing Called Dyingia lähimpään kaupunkiin!

Käänsi ja "toimitti" Otto Salin. (TV#191:ssä myös lisäinfoa Blitzin nykytilanteesta)